Noong unang panahon, may isang batang buwayang namumuhay sa pampang ng Ilog Pasig. Siya ay mabangis at ubod ng sakim. Sa kadahilanang ito, walang ibang hayop ang magkalakas ng loob na siya'y lapitan. Isang araw habang siya ay namamahinga sa ibabaw ng isang bato, napag-isipan niyang mag-asawa na.
|
|
The tortoise and the monkey found once a banana tree floating amidst the waves of a river. It was a very fine tree, with large green leaves, and with roots, just as if it had been pulled off by a storm. They took it ashore. Let us divide it, said the tortoise, and plant each its portion. |
|
Ang mga tao noon ay naninirahan sa kabila ng ulap. Isang araw, ang kaisa-isang anak na babae ng datu ay nagkasakit. Hindi mapalagay ang datu. Tanod, may sakit ang anak ko. Humayo ka, papuntahin mo rito ang manggagamot. Ngayon din! Ngayon din po, Mahal na Datu! Nang dumating ang matandang manggagamot at ang tanod sa tahanan ng Datu. . . |
One day a crow found a piece of meat on the ground. He picked it up and flew to the top of a tree. While sitting there eating his meat, a kasaykasay (a small bird) passed by. She was carrying a dead rat, and was flying very fast. The crow called to her, and said, Kasaykasay, where did you get that dead rat that you have? But the small bird did not answer: she flew on her way. |
|
Maganda ang kamya. Ang bulaklak na ito ay puting-puti at napakabango. Saan kaya ito nagmula? Bakit kaya ito sa tabing-ilog tumutubo? Maganda ang kuwento sa sasagot sa mga tanong na ito. Ito raw ay nangyari noong unang panahaon na nakikita at nakikipag-usap pa sa mga tao ang mga diwata at mga diyos ng kalikasan. |
May isang Paruparo na pinaglaruan ng isang batang lalaki. Iniwan niya itong nakabaligtad at kakawag-kawag sa lupa. Paruparo : Saklolo! Tulungan ninyo ako! (Dumaan si Langgam at narinig ang sigaw ni Paruparo) Langgam : Gusto kitang tulungan, ngunit nagmamadali ako. Maganda ang sikat ng araw at maghahanap pa ako ng pagkain. (Umalis si Langgam at iniwan ang kaawaawang Paruparo) |
|
O glorious God, the Holy Spirit Enlighten my mind, Apo [1] So that I can faithfully relate The story of a man. |
Once there lived a young crocodile on the bank of the Pasig River. He was so fierce and so greedy that no animal dared to approach him. One day while he was resting on a rock, he thought of getting married. He said aloud, I will give all that I have for a wife. As he pronounced these words, a coquettish peahen passed near him. That naughty crocodile expressed his wish again. The coquette listened carefully, and began to examine the crocodile's looks. |