Mayroong isang hari sa isang malayong kaharian sa Mindanao ang may dalawang anak na lalaki. Ang nakatatanda ay si Prinsipe Madali at ang nakababata ay si Prinsipe Bantugan. Sa murang edad ay nagpakita si Prinsipe Bantugan ng magagandang katangian na higit sa kanyang nakatatandang kapatid na si Prinsipe Madali. Laging sinasabi ng kanilang guro sa kanilang ama na si Prinsipe Bantugan ay napakatalino. Mabilis siyang matuto, kahit sa paggamit ng espada at palaso.
|
|
Locust and ant go to the rice field to eat. After meal, ant takes grain of rice home. Locust laughs at such unnecessary trouble. Rice has been harvested. Hungry locust cannot find rice to eat. He finally comes to ant's house. Begs. Ant laughs. Who was foolish? |
|
There lived in Pesia many years ago a man named Pocoy. One day, Pocoy wandered through the forest. While he was walking, he saw a wild cat. Pocoy followed the cat. This wildcat climbed the tree and the man watched the cat. When the cat reached the top of the tree, it found a nest with some eggs in it. |
Ang palendag ay isang instrumentong pang-musika ng mga Magindanaw. Ito’y galing sa salitang Magindanaw na lendag, na nangangahulugang paghikbi. Gawa ito sa isang uri ng kawayang tinatawag na bakayawan ang mga katutubo. Ito’y may habang dalawa hanggang tatlong talampakan, may tigdadalawang butas sa magkabilang gilid na isang pulgada ang pagitan. Tinutugtog ito na gaya ng plauta. |
|
Isang hapon may isang magtotroso na nagtungo sa kagubatan upang pumutol ng isang puno upang gawing panggatong. Pinili niya ang isang mataas at tuwid na puno sa tabi ng isang lawa. Sinimulan niyang putulin ito ng kanyang palakol. Ang ingay na nilikha ng palakol ay umalingawngaw sa buong kagubatan. |
INA: Sa nangalilimping mga panauhin ako’y nagpupugay nang buong paggiliw; inihahandog kong taos sa damdamin itong balagtasang itatanghal namin. |
|
Horse to carabao: Don't you envy me? You work most of the time, live in this fly-infested dirty corral, and get only hay. I am used little, get grass and have a clean stable. Why don't you growl and snap at our master tomorrow so he won't hitch you to the plow? |
Noong unang panahon nagtanim si Bathala ng kalabasa at duhat. Gusto niyang makita kung papano magsilaki ang mga ito. Dahil si Bathala ang nagtanim, kaydali nilang lumaki. Si Duhat ay lumaki pataas na ang itinuturo’y kalangitan, at ilang araw pa ay nakahanda na itong mamunga. Sabik na sabik na akong mamunga, wika ni Duhat. |