Mga Kawikaang Tagalog
(Tagalog Idioms)
Ang kawikaan, talinhagang bukambibig o idyoma ay bahagi ng wikang Filipino. Ito ay salita o grupo ng mga salitang patalinghaga ang gamit na nakakatulong at mabisang paraan para maging maganda at makabuluhan ang mga bawat salita na ating ginagamit. Ito ay bahagi ng Panitikang Pilipino na nagpasalin-salin mula noon hanggang ngayon.
Masasabing ang mga idyoma ay ang pinaka-mahirap matutunan sa pag-aaral ng bagong wika. Naririto ang bersyong Tagalog-Ingles ng mga kilalang Kawikaan/Idyomang Filipino. Makikita rito ang mga kahulugan sa Ingles upang sa gayon ay mas lalong maunawaan ang mga ito ng mga mambabasa mula iba't-ibang lahi.
- ahas-bahay
- laging nasa tahanan.
(home buddy.) - agaw-buhay
- naghihingalo na.
(dying.) - balat-kayo
- nagkukunwari.
(disguise.) - biglang-yaman
- nagkaroon agad ng malaking kayaman.
(suddenly gotten rich.) - bukas-palad
- matulungin o mapagbigay sa ibang tao.
(helpful.) - bungang-isip
- sariling likha.
(own creations.) - hating kapatid
- pantay na hatihaan.
(equal share.) - kapitbisig
- pagtutulungan.
(cooperation.)
- lumang-tugtugin
- nakasanayan na.
(habit.) - mababang-loob
- madaling maawa.
(very compassionate.) - mababa ang luha
- madaling umiyak.
(easy to cry.) - madulas
- mahirap mahuli-huli.
(elusive.) - tanging-yaman
- bagay na ipinagmamalaki.
(a thing that is treasured.) - tawang-aso
- tawa na hindi bukal sa loob.
(a laugh that is not genuine.) - walang-buto
- hindi matatag.
(weak.) - walang utang na loob
- hindi marunong tumanaw ng pinakitang kabutihan.
(does not know how to appreciate kindness.)
Here are the complete list of Idiomatic Expressions (idioms) in the Filipino Language or "Mga sawikain o kawikaang Tagalog" from Leksyon Tagalog / Filipino Dictionary:
Learn this Filipino word:
