Translator’s Introduction - Page 23 of 31

(English version of “Noli Me Tangere”)

III

He who of old would rend the oak,
Dream’d not of the rebound;
Chain’d by the trunk he vainly broke
Alone—how look’d he round?

BYRON.

Reason and moderation in the person of Rizal scorned and banished, the spirit of Jean Paul Marat and John Brown of Ossawatomie rises to the fore in the shape of one Andres Bonifacio, warehouse porter, who sits up o’ nights copying all the letters and documents that he can lay hands on; composing grandiloquent manifestoes in Tagalog; drawing up magnificent appointments in the names of prominent persons who would later suffer even to the shedding of their life’s blood through his mania for writing history in advance; spelling out Spanish tales of the French Revolution; babbling of Liberty, Equality, and Fraternity; hinting darkly to his confidants that the President of France had begun life as a blacksmith.  Only a few days after Rizal was so summarily hustled away, Bonifacio gathered together a crowd of malcontents and ignorant dupes, some of them composing as choice a gang of cutthroats as ever slit the gullet of a Chinese or tied mutilated prisoners in ant hills, and solemnly organized the Kataastaasang Kagalang-galang Katipunan ng mga Anak ng Bayan, Supreme Select Association of the Sons of the People, for the extermination of the ruling race and the restoration of the Golden Age.  It was to bring the people into concerted action for a general revolt on a fixed date, when they would rise simultaneously, take possession of the city of Manila, and—the rest were better left to the imagination, for they had been reared under the Spanish colonial system and imitativeness has ever been pointed out as a cardinal trait in the Filipino character.  No quarter was to be asked or given, and the most sacred ties, even of consanguinity, were to be disregarded in the general slaughter.  To the inquiry of a curious neophyte as to how the Spaniards were to be distinguished from the other Europeans, in order to avoid international complications, dark Andres replied that in case of doubt they should proceed with due caution but should take good care that they made no mistakes about letting any of the Castilas escape their vengeance. The higher officials of the government were to be taken alive as hostages, while the friars were to be reserved for a special holocaust on Bagumbayan Field, where over their incinerated remains a heaven-kissing monument would be erected.

This Katipunan seems to have been an outgrowth from Spanish freemasonry, introduced into the Philippines by a Spaniard named Morayta and Marcelo H. del Pilar, a native of Bulacan Province who was the practical leader of the Filipinos in Spain, but who died there in 1896 just as he was setting out for Hongkong to mature his plans for a general uprising to expel the friar orders.  There had been some masonic societies in the islands for some time, but the membership had been limited to Peninsulars, and they played no part in the politics of the time.  But about 1888 Filipinos began to be admitted into some of them, and later, chiefly through the exertions of Pilar, lodges exclusively for them were instituted.  These soon began to display great activity, especially in the transcendental matter of collections, so that their existence became a source of care to the government and a nightmare to the religious orders.  From them, and with a perversion of the idea in Rizal’s still-born Liga, it was an easy transition to the Katipunan, which was to put aside all pretense of reconciliation with Spain, and at the appointed time rise to exterminate not only the friars but also all the Spaniards and Spanish sympathizers, thus to bring about the reign of Liberty, Equality, and Fraternity, under the benign guidance of Patriot Bonifacio, with his bolo for a scepter.

Learn this Filipino word:

talu-sirâ