Noli Me Tangere / The Social Cancer
by Dr. José Rizal
(A Complete English Version)
A Complete English Version of Noli Me Tangere from the Spanish of Jose Rizal
Translated by:
Charles DerbyshireManila
1912
- Translator’s Introduction (English version of “Noli Me Tangere”)
- Author's Dedication (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 1: A Social Gathering (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 2: Crisostomo Ibarra (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 3: The Dinner (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 4: Heretic and Filibuster (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 5: A Star in a Dark Night (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 6: Capitan Tiago (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 7: An Idyl on an Azotea (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 8: Recollections (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 9: Local Affairs (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 10: The Town (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 11: The Rulers (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 12: All Saints (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 13: Signs of Storm (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 14: Tasio: Lunatic or Sage (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 15: The Sacristans (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 16: Sisa (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 17: Basilio (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 18: Souls in Torment (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 19: A Schoolmaster’s Difficulties (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 20: The Meeting in the Town Hall (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 21: The Story of a Mother (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 22: Lights and Shadows (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 23: Fishing (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 24: In the Wood (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 25: In the House of the Sage (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 26: The Eve of the Fiesta (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 27: In the Twilight (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 28: Correspondence (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 29: The Morning (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 30: In the Church (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 31: The Sermon (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 32: The Derrick (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 33: Free Thought (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 34: The Dinner (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 35: Comments (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 36: The First Cloud (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 37: His Excellency (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 38: The Procession (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 39: Doña Consolacion (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 40: Right and Might (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 41: Two Visits (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 42: The Espadañas (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 43: Plans (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 44: An Examination of Conscience (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 45: The Hunted (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 46: The Cockpit (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 47: The Two Señoras (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 48: The Enigma (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 49: The Voice of the Hunted (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 50: Elias’s Story (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 51: Exchanges (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 52: The Cards of the Dead and the Shadows (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 53 : Il Buon Dí Si Conosce Da Mattina (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 54: Revelations (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 55: The Catastrophe (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 56: Rumors and Beliefs (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 57: Vae Victis! (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 58: The Accursed (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 59: Patriotism and Private Interests (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 60: Maria Clara Weds (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 61: The Chase on the Lake (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 62: Padre Damaso Explains (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 63: Christmas Eve (English version of “Noli Me Tangere”)
- Chapter 64: Epilogue (English version of “Noli Me Tangere”)
- Glossary (English version of “Noli Me Tangere”)