Noli Me Tangere

por José Rizal y Alonso

(A Complete Original Text in Spanish)

»Was? Es dürfte kein Cäsar auf euren Bühnen sich zeigen?—Kein Achill, kein Orest, keine Andromacha mehr?«
Nichts! Man sieht bei uns nur Pfarrer, Commerzienräthe,—Fähndriche, Secretärs oder Husarenmajors.
»Aber, ich bitte dich, Freund, was kann denn dieser Misere—Großes begegnen, was kann Großes denn durch sie geschehn?«

“¿Qué? ¿No podría un César presentarse en vuestras tablas? ¿No más un Aquiles, un Orestes o Andrómaca mostrarse?”
¡Quía! Si no vemos más que concejales, curas, alféreces y secretarios, de húsares comandantes y alguaciles.
“Mas, di, ¿qué pueden estos perdularios hacer de grande? ¿Pueden tales ratas dar lugar a hechos extraordinarios?”

 

SCHILLER, La Sombra de Shakespeare

Learn this Filipino word:

waláng-turing