Chapter 28: - Page 3 of 6


(English version of “Noli Me Tangere”)

Today, at eleven o’clock in the morning, we attended a deeply-moving spectacle.  Today, as is generally known, is the fiesta of the Virgin of Peace and is being observed by the Brethren of the Holy Rosary.  Tomorrow will occur the fiesta of the patron, San Diego, and it will be observed principally by the Venerable Tertiary Order.  Between these two societies there exists a pious rivalry in serving God, which piety has reached the extreme of holy quarrels among them, as has just happened in the dispute over the preacher of acknowledged fame, the oft-mentioned Very Reverend Fray Damaso, who tomorrow will occupy the pulpit of the Holy Ghost with a sermon, which, according to general expectation, will be a literary and religious event.

So, as we were saying, we attended a highly edifying and moving spectacle.  Six pious youths, three to recite the mass and three for acolytes, marched out of the sacristy and prostrated themselves before the altar, while the officiating priest, the Very Reverend Fray Hernando Sibyla, chanted the Surge Domine—the signal for commencing the procession around the church—with the magnificent voice and religious unction that all recognize and that make him so worthy of general admiration.  When the Surge Domine was concluded, the gobernadorcillo, in a frock coat, carrying the standard and followed by four acolytes with incense-burners, headed the procession.  Behind them came the tall silver candelabra, the municipal corporation, the precious images dressed in satin and gold, representing St. Dominic and the Virgin of Peace in a magnificent blue robe trimmed with gilded silver, the gift of the pious ex-gobernadorcillo, the so-worthy-of-being-imitated and never-sufficiently-praised Don Santiago de los Santos.  All these images were borne on silver cars. Behind the Mother of God came the Spaniards and the rest of the clergy, while the officiating priest was protected by a canopy carried by the cabezas de barangay, and the procession was closed by a squad of the worthy Civil Guard.  I believe it unnecessary to state that a multitude of Indians, carrying lighted candles with great devotion, formed the two lines of the procession.  The musicians played religious marches, while bombs and pinwheels furnished repeated salutes.  It causes admiration to see the modesty and the fervor which these ceremonies inspire in the hearts of the true believers, the grand, pure faith professed for the Virgin of Peace, the solemnity and fervent devotion with which such ceremonies are performed by those of us who have had the good fortune to be born under the sacrosanct and immaculate banner of Spain.

The procession concluded, there began the mass rendered by the orchestra and the theatrical artists.  After the reading of the Gospel, the Very Reverend Fray Manuel Martin, an Augustinian from the province of Batangas, ascended the pulpit and kept the whole audience enraptured and hanging on his words, especially the Spaniards, during the exordium in Castilian, as he spoke with vigor and in such flowing and well-rounded periods that our hearts were filled with fervor and enthusiasm.  This indeed is the term that should be used for what is felt, or what we feel, when the Virgin of our beloved Spain is considered, and above all when there can be intercalated in the text, if the subject permits, the ideas of a prince of the Church, the Señor Monescillo,[2] which are surely those of all Spaniards.

[2] A Spanish prelate, notable for his determined opposition in the Constituent Cortes of 1869 to the clause in the new Constitution providing for religious liberty.—TR.

Learn this Filipino word: