Chapter 36: - Page 5 of 5

Ben-Zayb’s Afflictions

(English version of “El Filibusterismo”)

We’ve had a narrow escape! Who would have said—

In the afternoon Ben-Zayb, his pockets filled with revolvers and cartridges, went to see Don Custodio, whom he found hard at work over a project against American jewelers.  In a hushed voice he whispered between the palms of his hands into the journalist’s ear mysterious words.

Really? questioned Ben-Zayb, slapping his hand on his pocket and paling visibly.

Wherever he may be found— The sentence was completed with an expressive pantomime.  Don Custodio raised both arms to the height of his face, with the right more bent than the left, turned the palms of his hands toward the floor, closed one eye, and made two movements in advance. Ssh! Ssh! he hissed.

And the diamonds? inquired Ben-Zayb.

If they find him— He went through another pantomime with the fingers of his right hand, spreading them out and clenching them together like the closing of a fan, clutching out with them somewhat in the manner of the wings of a wind-mill sweeping imaginary objects toward itself with practised skill.  Ben-Zayb responded with another pantomime, opening his eyes wide, arching his eyebrows and sucking in his breath eagerly as though nutritious air had just been discovered.


Learn this Filipino word:

pambala sa kanyón