El Canto del Viajero

por José Rizal y Alonso

(Original text in Spanish)

Hoja seca que cuela indecisa
y arrebata violente turbión,
asi vive en la tierra el viajero,
sin norte, sin alma, sin patria ni amor.

Busca ansioso doquiera la dicha
y la dicha se aleja fugaz:
¡vana sombra que burla su anhelo! ...
¡por ella el viajero se lanza a la mar!

Impelido por mano invisible
vagara confín en confín;
los recuerdos le harán compañia
de seres queridos, de un día felíz.

Una tumba quizá en el desierto
hallará, dulce asilo de paz,
de su patria y del mundo olvidado ...
¡Descanse tranquilo, tras tanto penar !

Y le envidian al triste viajero
cuando cruza la tierra veloz ...
¡Ay! no saben que dentro del alma
existe un vacio de falta el amor!

Volverá el peregrino a su patria
y a sus lares tal vez volverá,
y hallará por doquier nieve y ruina
amores perdidos, sepulcros, no más.

Vé, Viajero, prosigue tu senda,
extranjero en tu propio país;
deja a otros que canten amores,
los otros que gocen; tu vuelve a partir.

Vé, viajero, no vuelvas el rostro,
que no hay llanto que siga al adiós;
vé, viajero, y ahoga tu penas;
que el mundo se burla de ajeno dolor.

Learn this Filipino word:

magdaláng-habág