El Agua y el Fuego
por José Rizal y Alonso
(Original text in Spanish)
Agua somos, decís; vosotros fuego;
Como lo queráis, ¡sea!...
Vivamos en sosiego,
Y el incendio jamás luchar nos vea;
Sino que unidos por la ciencia sabia
De las calderas en el seno ardiente,
Sin cóleras, sin rabia,
Formemos el vapor, quinto elemento,
¡Progreso, vida, luz y movimiento!
Source: de Leon, Jacinto R. Diez Poesías de Rizal (con traducciones en Tagalog). Manila: Manlapaz Publishing Co., 1958, p. 4.
